When Language Becomes Data: How to Measure Localization Impact

Episode notes

By Yana Kolesnikova and Anastasia Yurashko Localization is too often assumed to offer little useful data for market strategy. But is that really the case? With the right approach, the insights derived from localization data can be transformative.

• Beyond Visibility: Representation, Belonging, and Impact in Localization57 / 100
• Beyond Borders: Haitian Identity, Diaspora & the Power of Cultural Narratives
• The State of Game Localization in 2026
• Reframing Quality in Video Game Localization
• Translating Worlds: The Studios Localizing Your Favorite Games